9 May 2017

Today has been a super productive day so far.

I woke up at 5:20, got up around 5:30, drank coffee and chilled for half an hour, then did subtitles work for 2 hours straight.

And translated exactly 425 lines. You may not know how much that is, but it’s a massive amount. I usually average just above 100 lines per hour.

In minute terms, I was taking 4 minutes to translate each programme minute. That’s like a million light years away from my speed (as of Saturday) of 1 programme minute every 7 minutes.

That’s like… WOAH.

Then after that I prepped my class for tomorrow; I’m teaching two students at 7:30 and 10am. I finished prepping the first and outlined the steps for the second. Then I got tired of working so I stopped. It was about 10:47am. (Ok fine, it was exactly 10:47am.)

So I did one-third of my current subtitles project and finished more than 60% of my class planning in less than five hours, with a half-an-hour break in the middle watching Hannibal.

That’s an incredible improvement on the 4th of May, which I wrote about here. I blame George Lucas. The Dark Side must have been at work.

So yes, I had an amazingly productive morning, which I’m super happy with. Then I got ready and left for town.

I decided to take the bus the whole way today rather than the usually bus-purple line-MRT-BTS combination, and lo and behold, it was faster! At a fraction of the cost! I’m only taking the bus from now on outside rush hour.

And here I am now, one hour away from my “Amazing Service at Reception” training, blogging in a café. I wonder what they’ll train us today. I’m prepared to be amazed.

After the training my friends from school are having dinner to celebrate a friend’s birthday. I haven’t seen them in many months, so that should be nice too.

Today’s set to be a good day!

Time for me to go work on my second short story. It’s called “One Seventy-Two” courtesy of my friend.

Love,

Val

20 November 2015

I’ve got news. I think I’ve got myself my first English student. *fireworks*

It’s not easy trying to find students when you’re starting out in unfamiliar territory. I never had a problem when I used to give lessons to friends and acquaintances who are aware of my skills. But with strangers it’s a different matter. I can’t exactly present them with a miniature talking version of myself as a preview.

Nor would I want to, now that I think about it. It would be weird having mini copies of myself out there doing things completely outside my control.

Anyways, the first lesson is to happen this week. Here’s hoping that all goes well and the student is pleased with my unique(?) teaching method.

I’m at the mental hospital (gosh that sounds so wrong) right now waiting to see my doctor. It’s my monthly psychiatric appointment. (For those who don’t know, I was recently diagnosed with bipolar disorder. Details here.) It’s always a long wait. Most happily the hospital now provides free WiFi so here I am writing this post. I did bring a book (Catch-22), but it gets boring after a while and writing makes the time go by much faster.

I’ve written about Catch-22 before on this blog and on my other blog so I’m not going to go into it again. I’m just going to repeat here that I find it a most wonderful book and I’m happy to be re-reading it. *happy sigh*

Oops. Doctor arrived twenty minutes early and got called in to consult. It’s all done and now I’m waiting for my prescription. I think today’s hospital visit is going to be the shortest yet. The only thing left is paying for and getting my mood-altering drugs. Hmm.

Before I go, I just wanted to report that my learning German is still going strong. Happily I have mastered die Öffentlichkeit and moved onto tackling other tricky words (so many of them!). Duolingo informs me that I am now on a 50 day streak. This is very good. I am pleased. So pleased that I am considering learning a sixth language (after Thai, English, French, Spanish, and German). I won’t say just now what language it will be. I will be back to let you know once I’ve actually started.

Love,

Val

p.s. Re: the novel… *radio silence*