30 August 2017

Another big news: I went in for a second interview yesterday at what I’ll now call the company, and I really liked what I heard. So this morning I shot the managers who interviewed me an e-mail saying, word for word, that “I’d really like to take on this challenge if you’ll give me the opportunity”.

I had turned down said opportunity once before, in an e-mail from what seems like light years ago. This was after my first interview for a Coordinator role. They hadn’t given me the job, but I withdrew my application before I could find out either way.

I thought long and hard this time, and finally decided to go with it. It’s a scary new journey (if they take me), but ultimately I believe it’s one worth taking. The position I interviewed for this time is a crossover between a project manager and an analyst role. I’d be in charge of – and I’ve said this a million times to a million people in the past 24 hours – coming up with and implementing measures to ensure effectiveness of training, within and outside the classroom. The job would be project-based. I come up with them. I run them.

Sounds good, right? I’m not sure if you know this, but I’ve always been interested in behavioural economics. I could say I was ‘obsessed’ at one point. Game theory and all. I used to tear through volumes and volumes of ‘pop economics’ books and lap up theories about how people make decisions and what influences them. And now, in what appears to be a culmination of my studies, I’ll get to apply the science in a real-world situation. A mass experiment, if you’d like. And get paid for it.

So it’s a pretty sweet deal from the personal interest side of it. The downside of it is that I’ll have to work in a quiet partitioned office (which I hadn’t been so keen on in the past). On the (literally) bright side, the office is nice and small, airy, and I can have the table by the window (according to my would-be boss). The glare from the sunlight will be horrible there though, so I don’t know. Whoa, slow down. I’m getting ahead of myself.

The real downside of it is that I’ll have to give up a large chunk of my subtitles work. I think I’ll be okay with Netflix. But the other company I’m not so sure about. There’s a set requirement of how many programme hours their freelancer has to undertake per month. It’ll be really difficult, probably impossible, to reach that requirement, so I may well have to give up being their contracted freelancer.

In any case, it’s decided. I’ve sent the e-mail. There’s no going back. Now what’s left is to sit tight and wait for their call, be it the heralder of yes news or no news. The wonderful thing in all this is that there is no bad news. There’s just one scary path, and a comfortable one. If I don’t get the job, I’m perfectly happy with what I have. If I get the job, it’ll scare me to death but I’ll learn a lot along the way, wherever that way may lead.

So, let’s wait and see. We also never got round to discussing the salary. I’ll be happy if they don’t skimp and offer what I asked for. But I also can’t help hoping for just a little bit more…

Humans, what greedy creatures we are.

With love,

Val

Advertisements

5 May 2017

I was up at 4:30am yesterday. To do – you guessed it (or maybe not) – subtitles work.

My work coordinator wrote me earlier this week to ask if I’m now available to take on assignments, to which I happily replied with an affirmative. So she gave me a project to work on, a Korean variety show which is being aired by Netflix. (I didn’t know Netflix does Korean programmes.)

It’s fun. It’s different. There’s a lot of on-screen text – you’ll know what I’m talking about if you’ve watched Korean variety shows. And the style of translating is different from the American shows I’ve worked on, though I can’t describe exactly how. Maybe it’s because I’ve watched many more Korean shows with Thai subtitles; that’s why I have a clearer idea how the mood and tone should be for this kind of show.

I woke up at 6am today to continue working on it. 6am is now considered late for me, which I think is a good thing. I’m generally an early bird when my laziness isn’t preventing me from getting up. I feel fresh and work best in the mornings. So by getting up earlier my productivity should go up.

I had my first part-time day at work yesterday. Damn 4 hours is short. I arrived and left before I got bored. Today I’m working the whole 8 hours though so we’ll see how I feel towards the end of the day. I’m not looking forward to doing the full day, though I’m looking forward to picking up my old duties and seeing how much I remember. This Coaching job is primarily about execution. Not much creativity and planning go into it. Bad in some ways, but good for me to work on my recently lacking discipline.

One alarming thing I want to mention though, is that although I woke up at 4:30am yesterday and only left for work around 3:30pm, I managed to get in only 3 hours of subtitles work. Yes, I did have a class to teach, but it was a one-hour class and I only spent one and a half hour preparing for it. Let’s say I spent 30 minutes eating and another 15-30 getting dressed. I would still have had 4 and a half hours, which I managed to spend doing God-knows-what.

I need to be more careful with my time if going part-time (and cutting my salary by more than half) isn’t going to go to waste.

Talking about time, I should get back to my programme now. I was working on it for a little over an hour and wanted to take a break. I figured writing a blog entry is a much more productive use of my time than scrolling through Facebook, so here I am.

Here’s to productivity and Korean shows! *raise invisible glass*

Val

p.s. I had the talk with my boss by the way. It went well. I don’t think he grasped the gravity of the situation from my point of view, but I was straightforward and I think we both gained something from it.

p.p.s. I was teaching in the Speaking Center yesterday and it was great. I hadn’t ‘taught’ so much at work for a long time, and I really did feel that I was making infinitely more impact helping students in the Speaking Center than sitting in my room planning students’ studies and giving advice on how to practice using English. I used to hate being in the Speaking Center but I’m seeing it with new eyes now. I hope I can keep up the enthusiasm as the months roll by.

p.p.p.s. I’m really struggling with my beanbag. I was sitting on it for many many hours yesterday, with the result that I woke up today with an ache in my back. My dad and I had gone to pick out a desk and chair. The problem is though that the desk in the colour that I want (black) was out of stock; they had only white ones which didn’t look nearly as good. We’ve been waiting on the black for over a week (maybe two) now. I have no idea when they’ll be re-stocked but I’m not about to cop out and go for an inferior model. If I’m going to spend 3k on something, it’d better be something I can’t take my eyes off!